-
1 Pauschalreise
f package tour* * *die Pauschalreisepackage tour* * *Pau|schal|rei|sefpackage holiday (esp Brit) or tour* * *die1) (a holiday or tour for which one pays the organizer a fixed price which includes everything (travel, hotel, food etc): It is cheaper to go on a package holiday.) package holiday2) (a holiday or tour for which one pays the organizer a fixed price which includes everything (travel, hotel, food etc): It is cheaper to go on a package holiday.) package tour* * *Pau·schal·rei·sef package holiday [or tour]* * ** * *Pauschalreise f package tour* * *die package holiday; (mit mehreren Reisezielen) package tour* * *f.package tour n. -
2 Pauschalurlaub
m package holiday* * *Pau|schal|ur|laubmpackage holiday* * *Pau·schal·ur·laubm package holiday [or tour]* * *Pauschalurlaub m package holiday -
3 Pauschalreise
Pauschalreise f FREI (BE) package tour, (AE) package vacation inclusive tour, IT, (BE) package holiday* * ** * *Pauschalreise
package (bulk, all-expense, US) tour;
• Pauschalreise unternehmen to be packaged off;
• Pauschalreisesystem package tourism;
• Pauschalreiseveranstalter package tour operator. -
4 Pauschalurlaub
-
5 Pauschaltourist
-
6 Pauschaleinkauf
Pauschaleinkauf
bulk purchase;
• Pauschalentgelt lump-sum remuneration;
• Pauschalentschädigung lump-sum payment (settlement);
• Pauschalerhöhung flat-rate increase;
• Pauschalertrag flat yield;
• Pauschalferienreise package holiday;
• Pauschalfracht lump-sum (lump, flat-rate, bulk) freight, freighting by contract;
• Pauschalfreibetrag (Steuer) basic abatement, [minimum] standard deduction (US), flat exemption (US);
• Pauschalgebühr lump-sum charge, comprehensive fee, flat rate (fee), (telecom.) fixed rental;
• Pauschalgehalt flat salary;
• Pauschalhonorar general retainer, flat (lump-sum, retainer) fee. -
7 Pauschalferienreise
Pauschalferienreise
package holiday -
8 Pauschalreise
Pauschalreise f package holiday -
9 vertane Urlaubszeit
Urlaubszeit f: vertane Urlaubszeit f spoilt holidays pl (German Package Holiday Law); loss of enjoyment in vacation period -
10 Packager
sb [who goes [or is] ] on a package holiday [or tour] -
11 Pauschalreise
Pau·schal·rei·se fpackage holiday [or tour] -
12 Pauschaltourist
-
13 Pauschalurlaub
Pau·schal·ur·laub mpackage holiday [or tour] -
14 verschließen
(unreg.)I v/t shut, close; mit einem Schlüssel: lock (up); (einschließen) auch put under lock and key; mit einem Riegel: bolt; die Augen / Ohren vor etw. verschließen fig. shut one’s eyes / ears to s.th.; sein Herz verschließen shut ( oder harden) one’s heart ( vor + Dat to)II v/refl: sich einer Sache verschließen close one’s mind to s.th.; sich jemandem verschließen (seine Gefühle verbergen) hide one’s feelings from s.o.; (keinen Kontakt wünschen) shut o.s. off from s.o.; das Land verschließt sich Neuerungen / Fremden the country rejects reform / closes itself off to foreigners; ich kann mich dieser Überlegung / Tatsache nicht verschließen I can’t ignore this thought / fact* * *to shut; to seal; to lock; to close; to shut up; to close up* * *ver|schlie|ßen ptp verschlo\#ssen [fɛɐ'ʃlɔsn] irreg1. vt1) (= abschließen) to lock (up); (fig) to close, to shut; (= versperren) to bar; (mit Riegel) to boltjdm etw verschlíéßen (fig) — to deny sb sth
See:→ auch verschlossen2) (= wegschließen) to lock up or away3) (= zumachen) to close; (dauerhaft) Einmachglas, Karton, Brief to seal; (mit Pfropfen) Flasche to corkverschlíéßen — to shut one's eyes/ears/heart (to sth)
verschlíéßen — to keep one's thoughts/one's worries to oneself
2. vr(Reize, Sprache, Möglichkeit) to be closed (+dat toMensch = reserviert sein) to shut oneself off (+dat from)sich vor jdm verschlíéßen — to shut oneself off from sb
or gegen etw verschlíéßen — to close one's mind to sth
ich kann mich der Tatsache nicht verschlíéßen, dass... — I can't close my eyes to the fact that...
* * *(to shut completely: He closed up the house when he went on holiday.) close up* * *ver·schlie·ßen *I. vt2. (zumachen)eine Flasche [wieder] \verschließen to put the top [back] on a bottleeine Flasche mit einem Korken \verschließen to cork a bottle, to put a/the cork in a bottledie Gedanken/Gefühle in sich dat/in seinem Herzen \verschließen to keep one's thoughts/feelings to oneself▪ jdm verschlossen bleiben to be closed off to sbII. vr* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) close <package, tin, pores, mouth, etc>; close up <blood vessel, aperture, etc.>; stop < bottle>; (mit einem Korken) cork < bottle>etwas luftdicht verschließen — make something airtight; put an airtight seal on something
die Augen/Ohren [vor etwas (Dat.)] verschließen — (fig.) close one's eyes or be blind/turn a deaf ear or be deaf [to something]
3) (wegschließen) lock away (in + Dat. od. Akk. in)4) (versperren) bar <way etc.>2.1)sich jemandem verschließen — be closed to somebody; < person> shut oneself off from somebody
2) insich einer Sache (Dat.) verschließen — close one's mind to something; (ignorieren) ignore something
* * *verschließen (irr)A. v/t shut, close; mit einem Schlüssel: lock (up); (einschließen) auch put under lock and key; mit einem Riegel: bolt;die Augen/Ohren vor etwas verschließen fig shut one’s eyes/ears to sth;sein Herz verschließen shut ( oder harden) one’s heart (vor +dat to)B. v/r:sich einer Sache verschließen close one’s mind to sth;sich jemandem verschließen (seine Gefühle verbergen) hide one’s feelings from sb; (keinen Kontakt wünschen) shut o.s. off from sb;das Land verschließt sich Neuerungen/Fremden the country rejects reform/closes itself off to foreigners;ich kann mich dieser Überlegung/Tatsache nicht verschließen I can’t ignore this thought/fact* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) close <package, tin, pores, mouth, etc>; close up <blood vessel, aperture, etc.>; stop < bottle>; (mit einem Korken) cork < bottle>etwas luftdicht verschließen — make something airtight; put an airtight seal on something
die Augen/Ohren [vor etwas (Dat.)] verschließen — (fig.) close one's eyes or be blind/turn a deaf ear or be deaf [to something]
3) (wegschließen) lock away (in + Dat. od. Akk. in)4) (versperren) bar <way etc.>2.1)sich jemandem verschließen — be closed to somebody; < person> shut oneself off from somebody
2) insich einer Sache (Dat.) verschließen — close one's mind to something; (ignorieren) ignore something
* * *adj.shut adj. v.to closure v.to lock v.to trap v. -
15 Sonderabteilung
Sonderabteilung
special branch, built-in department;
• Sonderanfertigung special [make], one-off production, manufacture to customer’s specification;
• Sonderangebot special (introductory, preference, exceptional, preferential) offer, [special] bargain, premium, featured article, (Wertpapiermarkt) special offering;
• billige Sonderangebote für die Urlaubszeit money-saving holiday package;
• Sonderangebot machen to make a special feature;
• Sonderanlagefonds (Gemeinde) special assessment fund (US);
• Sonderartikel (Zeitung) [special] feature;
• Sonderaufgabe specific function;
• Sonderauftrag special mission, (Anfertigung) specific (special) order, (Anwalt) special retainer;
• j. mit einem Sonderauftrag betrauen to retain s. o. specially;
• Sonderaufwendungen extra expenses, (Gerichtshof) extra costs;
• Sonderausbildung special schooling (training), (Führungskräfte) additional (cold-storage, US) training;
• Sonderausführung special make. -
16 billige Sonderangebote für die Urlaubszeit
billige Sonderangebote für die Urlaubszeit
money-saving holiday packageBusiness german-english dictionary > billige Sonderangebote für die Urlaubszeit
См. также в других словарях:
package holiday — ➔ holiday * * * package holiday UK US noun [C] (UK ► a holiday organized by a travel company for which you pay a fixed price that includes the cost of the hotel and travel, and sometimes food … Financial and business terms
package holiday — (also package tour) ► NOUN ▪ a holiday organized by a travel agent, with arrangements for transport and accommodation made at an inclusive price … English terms dictionary
Package holiday — A package holiday or package tour consists of transport and accommodation advertised and sold together by a vendor known as a tour operator. Other services may be provided like a rental car, activities or outings during the holiday. Transport can … Wikipedia
package holiday — noun a tour arranged by a travel agent; transportation and food and lodging are all provided at an inclusive price • Syn: ↑package tour • Hypernyms: ↑tour, ↑circuit * * * package holiday or package tour noun One in which all major elements, esp… … Useful english dictionary
package holiday — UK / US noun [countable] Word forms package holiday : singular package holiday plural package holidays tourism British a holiday arranged by a travel company for a fixed price that includes the cost of your hotel and transport, and sometimes… … English dictionary
package holiday — / pækɪdʒ ˌhɒlɪdeɪ/, packaged holiday / pækɪdʒd ˌhɒlɪdeɪ/ noun a holiday whose price includes transport and accomodation, and sometimes also meals ● The travel company is arranging a package trip to the international trade fair … Marketing dictionary in english
package holiday — (also package tour) noun a holiday with arrangements for transport and accommodation made at an inclusive price … English new terms dictionary
package holiday — noun (C) BrE a package tour … Longman dictionary of contemporary English
package holiday — noun A holiday that consists of transport and accommodation advertised and sold together by a vendor known as a tour operator … Wiktionary
ˈpackage ˌholiday — noun [C] British a holiday arranged by a travel company for a fixed price that includes the cost of your hotel and transport, and sometimes meals and entertainment … Dictionary for writing and speaking English
package holiday — /pækɪdʒ ˈhɒlədeɪ/ (say pakij holuhday) noun a holiday for which the travel, accommodation and sometimes certain varying but specified other costs, as for meals, etc., are all arranged and paid for at the one time, usually with considerable saving …